Oralidad y escritura en la educación bilingüe: a propósito de interculturalidad